|
面對春節前最后一個工作日空無一人的辦公室，自己看著窗外的夜空放空時忽然想起一個畫面：十年前的春節假期，為了逃避七大姑八大姨的拷問，在家每天例行跟一群美國人地聯機打游戲，大伙兒也會開著語音頻道隨意聊聊天。有個紐約人突然問我：“Jack，你那邊那么吵怎么了？” 我告訴他這是春節窗外傳來的firecrackers（爆竹）和fireworks（煙花）的聲音（那時候還沒有禁放這一說）。大洋彼岸這群朋友突然來了興致，我煞有介事地用蹩腳英語開了許多玩笑，比如“The holiday is to get fat.我們會慶祝一整個月，早上起來到晚上睡覺都在吃。本命年一定要穿著redboxers (紅褲頭)，買一打紅褲頭穿一年”什么的。 說起來，東西方文化差異的確會鬧出許多笑話。就想沒幾個中國人分得清“Halloween”到底是萬圣節還是萬圣節前夜。時過境遷，不知道歪果仁眼中的春節現在是什么樣。試著搜索了下：
沒想到搜索結果上已經專門放上了2018年春節的內容，還特地說明2018年是狗年。除了這些之外，還有一些老外會關心的跟春節有關的問題，如“中國新年會持續多久？”、“我的生肖是什么？”等等，看來老外對中國新年也會好奇：
隨手點開一條“哪些人會慶祝農歷新年？”的問題，會呈現這樣的答案：“許多亞洲國家會慶祝農歷新年，包括中國、日本、韓國、蒙古、越南和馬來西亞。雖然在美國并不是官方假日，但是許多在美的亞洲社群都會來慶祝新年?！币郧耙恢币詾檗r歷新年是中國獨有的傳統節日，還真沒想到這么多亞洲國家也會慶祝。突然想起越南菜里也有叫做春卷的小吃，日本韓國也有搗年糕的傳統，看來亞洲傳統文化圈還真的是互相影響。 既然有老外會對自己的屬相感興趣，那么肯定會有相關的內容吧？于是我試著搜索了下，不僅給出了直觀的英文解釋，更有網站提供了比星座指南還要詳盡的內容：
甚至還有屬狗的人和十二生肖各自的適配指數，讓人不禁腦洞大開，要是老外也講究起這一套的話，會不會有這樣的畫面：一對金發碧眼的年輕情侶坐在一起，姑娘滿臉歉意地對小伙子說：“對不起，Joe，我媽媽說你屬雞我屬狗，咱倆在一起不會幸福的?！?
直接問問搜索引擎，春節怎么過，看看英語世界眼中的中國春節是怎么樣的？
Bing搜索也給出了直接的回答：穿上傳統中式服裝、去寺廟、放鞭炮、發紅包、祭奠先人…看來老外也在試著理解中國人的傳統文化。在另一條搜索結果中，能看到老外對中國春節傳統的總結：做臘八粥、打掃屋子、吃餃子、看春晚、送禮…
最后還不忘提起春節時中國家庭重要的一個環節：賭博游戲。里面甚至認真地描述了“小額度的籌碼通常被用來助興”。再搜搜還有專門為歪果仁準備的麻將秘籍。
雖然有種粗暴理解的感覺，但還是讓人不由得感嘆，相比幾十年前老外眼中的中國都是《大紅燈籠高高掛》里的場面，現在已經要好多了。在Bing上逛了這一圈也大概知道了，外國人對中國的理解，已經不再只是電影中李小龍的功夫，和穿著旗袍在昏暗的燈光下緩緩地吞云吐霧的柳葉眉丹鳳眼女子了。 歸家方向的東二環上車很少，車窗外，一盞盞路燈在向著身后的方向飛馳而過。 “哥，您春節什么時候回家呀？” 司機小哥的一句話把望著窗外發呆的我拉了回來。我轉過頭，給了小哥一個微笑。 “兄弟，我什么時候回家，取決于你這車開多快?！? 祝大家春節快樂。
|
- 關注天氣:
