|
多語言服務商BLEND首席執行官Yair Tal近日表示，人們常常對翻譯工作存有誤解，認為這只是一條輕松賺錢的捷徑，而非一個真正的職業。在其加入BLEND并與來自全球各地的翻譯和本地化工作者合作后，他認為必須糾正人們對這份工作的認知，讓翻譯工作者和本地化專業人才的職業受到真正的尊重，并幫助他們獲得職業成長。 很多不了解翻譯和本地化工作的人會認為翻譯只是簡單地將一種語言機械地翻譯成另一種語言，效果和翻譯軟件差不多。持有這些偏見的人甚至認為譯員就像是一位打字員，賺錢輕松又容易。對此，Yair Tal表示他必須讓人們消除對翻譯這份職業的錯誤理解，讓人們了解專業譯員工作的真實情況和這份職業的重要性。 在與同事共同解決本地化工作難題時，Yair Tal看到大家憑借豐富的經驗交付了出色的項目成果，幫助客戶迅速開拓新市場，實現業務增長。這份工作從來不是簡單地將文字進行翻譯。Yair Tal說道：“在兩年多以前加入BLEND時，我就對這個行業有很深的了解，但對譯員工作的復雜性和挑戰卻知之甚少。我和很多領域的服務提供商以及自由職業者合作過，但我從未意識到在不同文化和語言之間做到精準翻譯需要付出多少努力，面臨多大挑戰。這項工作是科學與藝術的結合，同時也需要從業者擁有無盡的奉獻精神。與我們的譯員一起工作讓我了解到他們在每個項目中面對的困難，憑借豐富的經驗做出最恰當的選擇，以及他們在本地化項目中扮演的重要角色?！?/p> 事實上，翻譯職業的門檻相當高，這份職業需要從業者在精通至少兩門語言且達母語人士的水平前提下，同時具備其他產業的背景經驗，信息搜索的能力，持續學習的態度，以及能夠透徹理解語言細微差別和意圖的判斷力。專業的本地化人才不僅能夠做到準確傳遞品牌信息，還會考慮到不同地域的文化特征和語言特殊性，讓品牌融入其中，幫助客戶與不同市場的受眾建立有效連接。 BLEND尤為重視翻譯和本地化人才，建立了BLENDers全球本地化人才社區，與25000位譯員、編輯、配音演員和語言學家建立合作，形成了強大的本地化人才網絡。在為客戶提供服務之前，BLEND會對相關本地化人才的資質和經驗進行審核，為客戶匹配最佳譯員人選和本地化解決方案。BLEND的愿景是成為本地化人才和出海企業之間的紐帶，為企業客戶提供本地化解決方案的同時，為專業人才帶來體現其價值的業務，推動人才市場蓬勃發展。 憑借強大的人才資源和前沿人工智能技術優勢，BLEND為超過一半以上的財富500強公司提供端到端的本地化服務，助力品牌實現國際業務快速增長。BLEND所提供的企業級本地化解決方案包括技術平臺整合和管理、內容創譯、數據擴充、監管服務、配音服務、人才服務和全球營銷服務；同時還通過BLEND Express為個人及中小企業提供自助式按需語言翻譯服務。截至目前，BLEND合作過的企業客戶包括Facebook，賽百味，宜家，微軟，Lightricks和小米等多家知名企業和品牌。 關于BLEND BLEND（其前身為OneHourTranslation）是領先的以人工智能為驅動、提供本地化服務的公司，致力于為企業解決跨境業務所面臨的障礙。作為端到端的多市場服務商，BLEND助力品牌在全球不同市場實現本地化。BLEND的優勢在于其人工智能驅動的技術棧、多樣化的團隊，以及強大的全球語言學家和語音人才儲備。BLEND提供企業級的一站式本地化平臺的同時，還通過BLEND Express為個人及中小企業提供自助式按需語言翻譯服務。BLEND成立于2008年，在特拉維夫、亞特蘭大、洛杉磯、香港、倫敦、上海、基輔和布加勒斯特設有辦公室。 |
- 關注天氣:
