|
最近，《咬文嚼字》公布了2018年十大流行語，他們分別是： 1. 命運共同體；2、錦鯉；3、店小二；4、教科書式；5、官宣；6、確認過眼神；7、退群；8、佛系；9、巨嬰；10、杠精 “流行語”在英文中叫buzzword/meme，那這十大流行語英語怎么說呢？ 除了這10大流行語，2018年還有很多網絡熱詞，比如“大豬蹄子”“人間不值得”等等，文末小站君為你送上原創翻譯~ “命運共同體” 英文：a community with a shared future
命運共同體，即在相同條件下結成的命運攸關的集體，源自人類命運共同體。人類命運共同體指全人類都生活在同一地球上，同處于一個利益攸關的集體中，各國要在追求本國利益時兼顧他國合理關切，在謀求本國發展中促進各國共同發展。
“錦鯉” 英文：koi fish（本意是一種魚），后泛指運氣極好的人（a lucky dog）
錦鯉這個梗今年夠火，怎么火起來的還記得嗎？ 今年國慶期間，支付寶官方微博開展了一個抽獎活動，從轉發這條微博的網友中抽獎，抽中的人為“中國錦鯉”，轉發高達300多萬次。 10月7日，支付寶揭曉了抽獎結果，微博用戶@信小呆中獎，成了當之無愧的“錦鯉本鯉”。
于是，“錦鯉”這個梗一夜間爆紅~ “錦鯉”不再只是一條魚，而成了一種符號。從此，網上掀起了轉發配有“錦鯉轉運”“錦鯉祈愿”“錦鯉保佑”“錦鯉還愿”等文字的錦鯉圖的熱潮。
無論是求好運、圖吉利、想中獎，又或者單純的“強迫癥”……總之，順手“轉發這條錦鯉”沒啥壞處吧~
英文里，“中大獎”常用的有這些說法： 敲！黑！板！ Hit the jackpot Jackpot表示頭獎，這個短語的意思就是“中大獎”，此外也可以說win a big prize，但比較平淡一些。"巨獎"可以說massive jackpot。 例：This incredible guy I met last night gave me his phone number. I feel like I've hit the jackpot! 昨晚我見到的那位帥哥給了我他的電話號碼，我的運氣太好了! Strike gold 有豐厚的獲利，賺了大錢，發了大財。 例：A few lucky people have struck gold by investing in this company. 少數幸運兒投資這家公司賺了大錢。 Strike it lucky 突然意外地交了好運，不過好運也可以和錢財有關。 例：What would you do if you struck it lucky in the national lottery? 如果你在全國彩票抽獎中交了好運，你打算做什么？ Strike it rich 突然有了好多錢、“暴富”，多半是中了大獎。 例：Her family struck it rich when they won the lottery. 她家中了大彩，從此暴富。 “店小二” 英文：waiter
話說，在武俠小說或影視劇里，大俠好漢闖蕩江湖在小店歇腳，總是會有這么句臺詞，“小二，切兩斤牛肉，篩一壺好酒”。
“店小二”原指舊時茶館、酒肆、旅店等處負責接待顧客的伙計。后來，逐漸演化出新義，指推進經濟發展、為企業提供周到服務的政府部門及領導干部。 “店小二”熱情的態度、周到的服務，是店家帶給顧客美好體驗的重要因素。浙江主要領導人曾提倡，政府部門、領導干部要當好服務企業、服務基層的“店小二”。今年，上海主要領導也強調，“政府要努力做好‘店小二’”。發揚“店小二”精神，是社會經濟結構中政府部門及領導干部角色的重新定位，是新時代全面深化改革的具體舉措。 “教科書式” 英文：normative/ perfect/ classic
今年5月，有人上傳了一段上海民警街頭執法的視頻。視頻中執法人員查處違法行為，無論是執法程序還是現場指令等都無可挑剔，具有教科書樣的規范性，被網民稱為“教科書式執法”。
隨著視頻的“熱傳”，“教科書式”也逐漸流傳開來，人們用它來指“規范的”“典范的”“經典的”“示范的”“完美的”等，形容某事做得非常標準、規范，如“教科書式表演”“教科書式避險”“教科書式設計”等等。 同時，語言運用中也出現了“教科書式耍賴”“教科書式下套”“教科書式坑人”等說法，這是對“教科書式”的反用。 例：
“官宣” 英文：officially announce/official announcement
2018年10月16日，趙麗穎與馮紹峰同時在微博上曬出結婚照和結婚證，更配以“官宣”字樣，昭告天下。二人結婚喜訊備受關注，引發網絡瘋狂轉發，微博都一度癱瘓了。
幾天后，“官宣”紛紛出現在媒體上，都是某個人或某機構宣布的某消息，“官宣”迅速走紅。 “官宣”從“官網”“官微”衍生而來，義為“官方宣布”。其“官方”指某種權利的擁有方?！肮俜健北局刚矫?，如“官方人士”“官方消息”等，把個人、機構等非官方行為稱為“官方”，也有強調其權威性、可靠性的意味。 敲！黑！板！ “官宣”英文表達為officially announce，名詞形式則為“official announcement” 例： We are officially announcing that we are now married. 官宣！我們結婚了。 Warner Bros is expected to officially announce plans to release the adaptation of the last and final Harry Potter book, split into two separate films. 華納不久就會正式官宣：公司計劃將《哈利·波特》系列的終結篇搬上銀幕，并分為兩部上映。 “確認過眼神” 英文：soul gaze
“確認過眼神，我遇上對的人?！?這句話其實是林俊杰《醉赤壁》里的一句歌詞。 今年，大家也經常脫口而出“確認過眼神……”，好像交換個眼神就能get到對方的意思了~如今這句話僅表示“確認過”“甄別過”的意思，與“眼神”不一定有關。
這個用法最早是今年春節（2月15日）一網友發布的一條微博“確認過眼神，你是廣東人”，以吐槽廣東人過年紅包面額小。 其實在英文中，很少像中文里那樣提到“眼神”這個概念，一般直接用“眼睛”來表達。比方說：eye contact (眼神交流)，再比如“憂郁的眼神”可以說melancholy/sad eyes；又或者 give sb the evil eye指的是狠狠瞪視人家。 此外，各式各樣的眼神，英文還有這些表達： 敲！黑！板！ Gaze 凝視、注視 例： Nell was still gazing out of the window. 內爾依舊凝視著窗外。 Stare 盯著看，把眼睜大盯著人或者物看很長時間 例： She gave him a long stare but didn't answer his question. 她盯著他看了好久，但是沒回答他的問題。 Wink 眨眼，尤其是朝著別人眨眼，向對方傳遞某種私密的信息。 例： He told her that he was working late, then gave me a wink. 他告訴她自己工作到很晚，然后沖我眨了眨眼。 Give sb the eye 是用愛慕的眼神看著某人。類似的“拋媚眼”、“送秋波”英文還可以說give the glad eye to sb。 例： Several men were giving her the eye across the bar. 有幾個男人在酒吧里對她暗送秋波。 “退群” 英文：withdraw from a group
退群，即退出某個社交平臺上的交流小組。后來“退群”的含義使用范圍擴大，也指退出某一群體。 無論是微信群還是qq群，如果“退群”，大概就意味著”不跟你們玩兒了“……
特朗普擔任總統之后，美國接連退出了數個國際協議或組織……比如《跨太平洋伙伴關系協定》、《巴黎氣候變化協定》、《伊朗核問題全面協議》、萬國郵政聯盟、聯合國教科文組織等等。特朗普甚至揚言，美國將退出世界貿易組織。
例：
“佛系” 英文： buddha-like
還記得《第一批90后已經出家了》那篇爆款文章嗎？2017年12月，這篇博文介紹了現在年輕人的“佛系生活”方式。 從此，不以物喜，不以己悲，隨遇而安、順其自然。這種看破紅塵、怎么都行的生活方式，是為佛系……
“佛系”二字網上爆紅后，“佛系青年”“佛系生活”“佛系人生”“佛系乘客”“佛系父母”以及“佛系戀愛”“佛系養生”“佛系養魚”“佛系購物”等等，各式各樣的說法層出不窮。 其實，“佛系”是一個外來詞。2014年，日本某雜志介紹了一個“男性新品種”——“佛系男子”，即愛獨處、專注于自己的興趣、不想花時間與異性交往的男人。 例：
那么，這種“愛咋咋地”的“佛系”態度，英文有哪些表達呢？ 敲！黑！板！ Whatever 不管這事怎么辦，對你來說都不重要、無所謂，這時英文就經常會冒出這個詞。 例： -Bryce, could you do what I ask you to once in a while? -布賴斯，我要你做的事你能不能偶爾做一次？ -Whatever -無所謂。 Make no difference (to sb) 例： Pick whom you like. It makes no difference to me. 選你喜歡的人。我都無所謂。 For all (sb) cares 這個短語看著像是說好在乎，其實是說并不在乎。 例： For all I care, he can leave today. 他今天可以走，我無所謂。 Let nature take its course 意思是順其自然，隨遇而安。 例： Perhaps we should just let nature take its course. 或許我們應該順其自然。 “巨嬰” 英文：Big baby
自私、自戀、”媽寶“、幼稚，仿佛全世界都圍著ta轉，又好像全世界都欠ta的……這樣奇葩又不討喜的成年人你遇到過嗎？
（圖源：中國日報） 近年來，人們用“巨嬰”指心理滯留在嬰兒階段的成年人。這類人以自我為中心，缺乏規則意識，沒有道德約束，一旦出現超乎自己預期的情況，就會情緒失控，產生過激的非理性行為，給社會帶來災難性后果。
敲！黑！板！ selfish 自私的、自我的 例： That selfish student always appropriates the biggest bookcase and desk. 那個自私的學生總是占用最大的書櫥和書桌。 self-centered 自我為中心的 例： Jack is a self-centered person. We don't like him. 杰克是個以自我為中心的人。我們都不喜歡他。 petulant 任性的、暴躁的 例： They look just like normal adults, but inside, they're petulant, narcissistic children with oversized egos. 他們只是外表看起來像成年人，但內心卻是以自我為中心，浮躁自戀的小孩子。 “杠精” 英文：argumentative person
杠，即抬杠；杠精，指“抬杠成精”的人。這種人往往不問真相，不求是非，為反對而反對，為爭論而爭論?？梢哉f我們在“鍵盤俠”里，就能看到好多“杠精”……
“杠精”去年就出現了。今年4月有人在網上發表了一幅調侃“杠精”的漫畫：一女生向一“杠精”表白，并要求去見他的母親?！案芫闭f：唯獨這件事不可以，因為“杠精”不配擁有母親?！案芫毖杆僮呒t?！案芫钡牧餍惺侨藗儗@種行為的反感所致。 “杠精”很愛和別人頂嘴、爭論，英文可以用這些： 敲！黑！板！ argumentive 好辯的；辯論的 例： You're in an argumentative mood today! 你今天的勁頭就是找人吵架的！ talk back 字面意思是"說回去"，也就是"回嘴，頂嘴"。 例： Don't talk back to your grandpa. 不要跟外公頂嘴。 wrangle 爭論辯駁; 和別人斗嘴，可以用 wrangle with sb. 例： You always like wrangling with others. 你總是喜歡和別人抬杠 鑒于本屆網友們的優秀表現，除了上述這些內容，還涌現了不少極富內涵的金詞金句，趕緊跟著小站君一起來學習下吧~
“大豬蹄子”
▲大豬蹄子代表人物之一 首先，這里說的"大豬蹄子"并不是"big trotters大豬肘子", 而是指男生的一些"花心""善變"等行為。 "花心"不是專有名詞, 而是一種口語的說法, 表示"愛情不專一"的意思, 所以一般我們就意譯啦。我們可以說： He is really a playboy. playboy ['pleb] 花花公子; 尋歡作樂的 或者說： He likes to play the field. play the field (工作、戀愛等)不專一，三心二意 敲！黑！板！ 例句： You'll never get Mark to go steady with you. He likes to play the field. 你永遠別指望可以跟Mark穩定下來, 他喜歡沾花惹草。 說一個人"善變"、"油滑"、"不遵守諾言"等, 也可以用以下英文表達： 1. as changeable as the moon 像月亮一樣多變, 反復無常, 沒準性（moon 也可以用 weather代替） 2. unfaithful 不忠的, 不專一的或者: cease to be faithful 3. break a promise 違背諾言 或者：go back on one's words 4. a slippery eel[il] 一條滑溜的鱔魚（形容奸詐狡猾之徒）或者：as slippery as an eel 還有一些相當火爆der年度流行語不可錯過哦，筆記趕緊做起來
小站獨家翻譯 C位出道：play a central role in debut 轉發這個楊超越：have luck for free/bum luck off Chaoyue Yang 不，你不想！：real thoughts/true feelings 涼涼：there's no hope to/... is basically/completely dead 真香：mind your words/don't jump to conclusions 人間不值得：I see the world 沖鴨：charge/dash forward/go ahead 大豬蹄子:he's really a playboy/he likes to play the field 小姐姐：lovable girl/beautiful girl 勸你善良：being kind will be blessed/being kindhearted skr：擬聲詞，現在多作為中文“是個”的諧音存在 安排一下：be prepared for that/prepare yourself 家里有礦：as rich as Croesus/incredibly rich/loaded 怎么樣 你最愛用的流行語入選了嗎？ 哪些是你常用的？ 歡迎留言一起討論哦！
|
- 關注天氣:
